...

...

viernes, 1 de diciembre de 2017

MIGUEL MALTÉS

Miguel Pastor Maltés Villalobos, nace en Ovalle el 8 de mayo de 1851. Hijo de José Jerónimo Maltés Aracena y Teresa Villalobos. Combatiente en la Guerra del Pacífico.
En su juventud, se desempeña, primeramente, como agricultor en Rapel en la hacienda “La Valdivia” y, posteriormente, es también minero en Tongoy.
  • 1879: A la edad de 27 años, se alista en el Ejército de Chile, pasando a formar parte del Batallón Cívico Movilizado Nº 1, en el Regimiento Coquimbo.
  • 1881: Combate en las batallas de Chorrillos y Miraflores. En esta última es herido. Es condecorado con la medalla al valor “Campaña de Lima”. A su regreso de la guerra, es empleado en el Molino Castex, en Ovalle.
  • 1885: 30 de noviembre, contrae matrimonio, con Dorila de la Barra Cortés. Son padres de doce hijos, nacidos en Ovalle, Tongoy y Rapel.
  • 1932: 1 de septiembre, fallecimiento de su esposa Dorila.
  • 1943: Fallece, por causas naturales, el 27 de febrero, a los 91 años de edad.
Sus restos descansan en el Mausoleo de los Veteranos de la Guerra del Pacífico, en el Cementerio Municipal de Ovalle.

Una calle de la Población José Tomás Ovalle, lleva su nombre: “Soldado Maltés”

(Los datos, referencias y fotografías han sido proporcionados por su nieto Evans Maltés Martínez. Gracias Evans)

miércoles, 1 de noviembre de 2017

EL CURA RODRÍGUEZ

Monseñor Luis Vicente Rodríguez Rojas, nace en Vicuña, el 2 de octubre de 1891. Párroco de la Iglesia San Vicente Ferrer y Vicario Foráneo, profesor de Religión en el Liceo de Niñas y de Hombres, y Capellán de la 3ª Comisaría de Carabineros de Chile. Todo en La Perla del Limarí.
Realiza sus estudios eclesiásticos en el Seminario Conciliar de La Serena.
  • 1925:  20 de diciembre, es ordenado Sacerdote, de manos del Obispo don Carlos Silva Cotapos (1868-1941). Desarrolla su labor pastoral en: Freirina, San Félix, Vallenar, Huasco Alto y Barraza.
  • 1938: 6 de junio, llega a Ovalle, a la Parroquia San Vicente Ferrer, en donde permanece, como Párroco, por cuarenta y tres años.
  • 1963: Comienza a transmitir, por radio CA-62, Norte Verde de Ovalle, la Misa dominical, y el rezo del Rosario. Transmisiones que se mantienen hasta el año 1980.
  • 1980: Vicario Episcopal de la provincia del Limarí.
  • 1981: Recibe el título de Capellán de honor del Papa Juan Pablo II, como mérito a su labor pastoral de más de cincuenta años. Fallece en Ovalle, el 23 de agosto, a los 90 años.
Sus restos descansan en el Mausoleo de la Cofradía de los Sagrados Corazones, en el Cementerio Municipal de Ovalle.
En Ovalle, un Pasaje de la Villa El Quiscal lleva su nombre.

domingo, 1 de octubre de 2017

DR. MARCOS MACUADA

 
 Marcos Macuada (de pie) con Gerónimo Arancibia
 Carnet de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile
Marcos Rigoberto Macuada Ogalde, nace en Ovalle en 1888. Hijo de Juan Segundo Macuada, uno de los fundadores del Cuerpo de Bomberos de Ovalle.
  • 1895: Inicia estudios primarios en la Perla del Limarí.
  • 1901: Continúa estudios secundarios en el Liceo de Hombres “Alejandro Álvarez Jofré”, donde cursa de primero a tercero de Humanidades.
  • 1904: Ingresa al Liceo Gregorio Cordovéz de La Serena, donde cursa cuarto, quinto y sexto año de Humanidades.
  • 1907: Inicia estudios terciarios en la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile, Santiago.
  • 1912: A punto de recibirse de Médico, cursando quinto año de Medicina, junto a dos compañeros, Gonzalo Castro Toro y Arturo Barraza Araya, acuden, como voluntarios, a Tocopilla, para ir en ayuda de las víctimas de la fiebre amarilla. El joven Marcos es contagiado y muere el 21 de junio, a los 24 años.
Sus restos son trasladados desde Tocopilla a Valparaíso a bordo del vapor “Teno”, y desde allí hasta Coquimbo, en el Vapor “Palena”, para terminar en su natal Ovalle, donde descansan en el Cementerio Municipal.
La Universidad de Chile, le otorga -post mortem- el título de Médico Cirujano.
El profesor Vicente Izquierdo, al recordar su paso por la Facultad de Medicina, dice de él: "Era de una inteligencia clara, de buen criterio, trabajador, tenaz y muy querido por sus compañeros. Ya en quinto año alcanzó el honroso puesto de interno en la Clínica de Niños"

Llevan su nombre:

El Hospital de Tocopilla.
El Centro de Salud Familiar (CESFAM) de Ovalle.
Una calle en la comuna de Independencia, Santiago, (entre Vivaceta y Recoleta)
Una calle de la población Pacífico de Ovalle.
La Escuela de Limarí, Ovalle.

EL PRIMER VOLUNTARIO MÁRTIR

“En febrero de 1912 se declaró una epidemia de fiebre amarilla en la entonces floreciente ciudad-puerto de Tocopilla, en el norte del país.
Según el historiador Damir Galaz-Mandakovic, la enfermedad habría llegado a la localidad en un barco británico proveniente de Guayaquil, trayendo consigo a un tripulante que mostraba graves síntomas del mal.
La epidemia se extendería por toda la ciudad y también hacia los campamentos mineros del interior, matando a 319 personas entre febrero y junio de ese año.
Al enterarse de la situación, el gobierno comisionó al doctor Pedro Lautaro Ferrer para combatir el foco, quien viajó a la zona acompañado por un grupo de estudiantes voluntarios de medicina de la Universidad de Chile, que formaron la cuadrilla sanitaria.
Uno de los integrantes del grupo era el destacado estudiante Marcos Macuada Ogalde, a quien la FECH, años antes, le había confiado la dirección de la Escuela nocturna para Obreros.
Macuada colaboró con la desinfección de la ciudad y el tratamiento de casos graves, contagiándose él mismo con la enfermedad en una de sus tareas.
El 21 de junio Macuada falleció, convirtiéndose en la víctima fatal número cuatrocientos de la epidemia.
Según la investigación de Fabio Moraga, las autoridades políticas del país enviaron cartas de condolencias al doctor Vicente Izquierdo, por entonces decano de la Facultad de Medicina, mientras que el cuerpo de Macuada fue enterrado en Ovalle, su tierra natal, con honores de cirujano muerto en acción de guerra.
La muerte del joven voluntario impactaría especialmente en los mismos estudiantes y su joven organización, para los cuales el trágico fallecimiento sería una motivación que renovó sus convicciones de servicio público: “Esta desgracia, lejos de afectar el ánimo, fue un aliciente para los objetivos de la organización estudiantil. 
Al año siguiente, la Escuela nocturna sostenida por el Centro de Estudiantes, que funcionaba en calle Independencia, fue rebautizada con su nombre, lo mismo ocurrió con una calle aledaña a la Facultad de Medicina”.
El nombre de Marcos Macuada resuena hasta el día de hoy en la Facultad de Medicina y también como parte importante de la historia del movimiento estudiantil. Su ejemplo sería continuamente rescatado al momento de hablar de trabajos voluntarios y de la responsabilidad del estudiante con la realidad del país y las necesidades de la gente”.

Texto tomado de:
“DE LA EMERGENCIA A LA ESPERANZA: EL VOLUNTARIADO DE LA FECH POST TERREMOTO 2010 Y SU INFLUENCIA EN LA RECONSTITUCIÓN DEL MOVIMIENTO ESTUDIANTIL EN LA UNIVERSIDAD DE CHILE”
Fabián Ilich Araneda Núñez, Mario Adolfo Arredondo Briner
MEMORIA PARA OPTAR AL TÍTULO DE PERIODISTA
UNIVERSIDAD DE CHILE, Santiago, julio 2015. Pág. 17

viernes, 1 de septiembre de 2017

WILLY GONZÁLEZ BOUSELLET


Nace en Ovalle, el 24 de diciembre de 1956. Hijo de Gastón González y Raquel Bousellet.
Futbolista profesional. Desempeño: Arquero.
Estudia en la Escuela Parroquial y en el Liceo de Hombres de Ovalle. Vive su infancia y adolescencia en la Población Villalón, en donde nace su afición por el fútbol, integrando el equipo de Baby-fútbol “Barrabases”, posteriormente defiende la camiseta del “Ajax”, de la Población 8 de Julio. Luego es invitado a desempeñarse como Arquero titular en la selección de fútbol juvenil de Ovalle. Por último, pasa a formar parte del elenco de Deportes Ovalle, dando inicio a su carrera futbolística:
  • 1975-1978: Deportes Ovalle
  • 1979-1980: Cobreloa
  • 1981-1982: Deportes Arica
  • 1982-1983: Regional Atacama
  • 1983-1984: O’Higgins de Rancagua. 
Ganador del premio al mejor futbolista, por su calidad humana y comportamiento en la cancha, otorgado por el Área deportiva de Televisión nacional de Chile.

Fallece, el 26 de junio de 1984, a los 27 años, en Santiago, producto de un lamentable accidente doméstico sufrido en Rancagua.
Willy no sólo era un excelente arquero, también se destaca por ser una gran persona: sencillo, amable, sonriente y muy cercano a su familia y amigos
Sus restos descansan en el Cementerio Municipal de Ovalle.

Llevan su nombre:
  • Uno de los camarines del Complejo Deportivo de La Gamboína, perteneciente al Club Deportivo O´Higgins de Rancagua.
  • El Estadio Ferroviario de Ovalle, que es rebautizado como “Willy González”. Dicho recinto es demolido el año 1991.
(Los datos, reseña y fotografías, han sido proporcionados por su sobrina Camila González Boric. Gracias Camila.)

martes, 1 de agosto de 2017

MATEO YURAS YURAC

Nace en Antofagasta en 1941. Hijo de padres croatas: Jorge Yuras Poldo y Nedjelka Yurac.
Profesor de Estado en Castellano y Licenciado en Letras y Filosofía en la Universidad del Norte de Antofagasta. Basquetbolista, Dirigente estudiantil, Director de Teatro, Escritor, Ensayista, Poeta y Cineasta. Docente, por tres décadas, en colegios ovallinos: Amalia Errázuriz, San Viator, La Providencia, Liceo A-9 y Liceo Politécnico.
  • 1965: Recibe el título de profesor de Estado en Castellano y Licenciatura en Letras y Filosofía. Edita “ABC Escenotécnica”, un documento que reúne su profundo aprendizaje sobre técnica teatral, conocimiento absorbido de sus maestros: Luis Alberto Heiremans, Andrés Sabella y Pedro de la Barra. Ejerce como docente en la Universidad del Norte y está a cargo de la Dirección de extensión cultural de la misma.
  • 1968: Llega a Ovalle, junto a su mujer, también Pedagoga, Darcy Maltés Martínez. Son Padres de dos hijos: Patricio y Claudia.
  • 1970: Desarrolla Talleres y cursos de Teatro popular, abiertos a la comunidad ovallina. Escribe folletines, promueve el estudio y rescate de leyendas locales, auto edita poesía propia y de su esposa. Siempre está vinculado a las letras, la gestión cultural y la prensa local. Ganador del primer lugar del Festival de Teatro regional y del Concurso Nacional de Obras teatrales, en la categoría Dramas chilenos, con la obra “En agonía”, la que es puesta en escena por el Teatro de Ensayo de la Universidad de Chile.
  • 1974: Director del primer pre-universitario en Ovalle, que funciona en la sede de la Sociedad Mutualista Obrera, en calle Coquimbo.
  • 1978: Funda un Instituto de Arte en su propia casa. Creador de un nuevo género: FANTASÁTIRA, con la publicación de “¿Y… qué se cuenta?”.
  • 1983-1995: Director del CEEM (Centro de Educación Extra-escolar Municipal), una Institución de desarrollo cultural, dinámica y multifacética, en la que participan alumnos y profesores de diferentes establecimientos educacionales, municipales y particulares, interesados en ocupar su tiempo libre en diversas manifestaciones artísticas, que funciona en una antigua casona ubicada en calle Libertad N° 582.
  • 1987: Fallecimiento de su esposa, Darcy Maltés Martínez, a los 45 años de edad, a causa de un derrame cerebral.
  • 1989: Crea la Fundación para el Arte Darcy Maltés Martínez.
  • 2000: Director de la Revista cultural "La estrella alpina". Se radica en Santiago. Es abuelo de tres nietos: Darcy, Raimundo y Alfonso.
  • 2002: Lanzamiento del proyecto audiovisual “Sin-con-sentidos”, en el cual rinde tributo a su esposa.
  • 2008: Fallece, en Santiago, a los 67 años, por complicaciones de un cáncer. Sus restos descansan en el Cementerio Municipal de Ovalle, junto a los de su esposa Darcy Maltés.
 En Ovalle, una calle lleva su nombre y otra, el de su esposa Darcy Maltés de Yuras.

(Las referencias, datos biográficos y fotografía, han sido proporcionados por su hijo Patricio Yuras Maltés. Gracias Patricio.)
  
HIMNO DEL COLEGIO AMALIA ERRÁZURIZ DE OVALLE

Letra: Mateo Yuras Yurac
Música: Julio Valenzuela Muñoz

Cantemos juventudes, este himno de honor
y en sus sones, saludemos el surco simiente de ilusión
manantial de límpido y joven ideal.

Colegio Amalia Errázuriz cultivo de arte y saber,
resplandor divino que, atisbando el verde valle,  escribes la verdad.

Salve, salve juventud Amalina acuña por blasón
estudiar y triunfar por la Patria para el porvenir.

Colegio Amalia Errázuriz,
son tus aulas perfiles de alegría
cánticos que guían con amor y devoción.

Salve, salve, juventud Amalina acuña por blasón
estudiar y triunfar por la patria para el porvenir.

HIMNO DEL CLUB DE DEPORTES OVALLE

Letra: Mateo Yuras Yurac
Música: Marco Figueroa Cortés

Voces resuenen cantando
Club de Deportes Ovalle
apoyando con nuestra energía
al eco de verde color.
              
Un grito lancemos al viento
Como insigne pendón de victorias.
Como escudo grabado en el pecho:
¡del valle su verde color!

CORO:
Y cantando en nuestro Valle
Valle, valle Deportes Ovalle
Y cantando en nuestro Valle
Alta enseña de fuerza y unión/ bis
              
 Y el tesón que será nuestro lema
 Vas lidiando al aire y al sol
 Con la fuerza y sana alegría
 Nuestro aliento te hará vencedor

CORO:
Y cantando en nuestro Valle
Valle, valle deportes Ovalle
Y cantando en nuestro Valle
Alta enseña de fuerza y unión/ bis

CODA:
Valle, Valle….Ovalle
Valle, Valle….Ovalle
Club de Deportes Ovalle
Valle, Valle… Ovalle
Valle, Valle….Ovalle
Alta enseña de fuerza y unión / bis

lunes, 3 de julio de 2017

PEDRO ENRIQUE ALFONSO BARRIOS

Nace en Ovalle, el 25 de marzo de 1903. Hijo de Pedro Alfonso Muñoz y María Luisa Barrios.
Abogado, Profesor y Político. Presidente del Centro de estudiantes Universitarios de Coquimbo y del Centro de estudiantes de Derecho de la Universidad de Chile. Ministro de Estado de cuatro presidentes. Consejero del Banco Central. Presidente de LAN Chile y del consejo del diario La Nación.  Miembro honorario y presidente del Rotary Club de Ovalle. Estudia en el Liceo de hombres de Ovalle  y en el Internado Nacional Barros Arana de Santiago. Propietario del fundo “Camarico”, ubicado en la comuna de Punitaqui.
  • 1925: Recibe el título de Abogado en la Universidad de Chile. Tesis: “Juzgados de letras de menor cuantía. Organización, competencia, procedimiento”
  • 1927: Inicia su vida profesional, como profesor de Educación cívica, en el Liceo de hombres de Temuco.
  • 1929: Juez titular del Departamento de Ovalle.
  • 1931: 11 de julio, contrae matrimonio, en Santiago, con Esperanza González Toro, hija de José Bruno González Julio y Carmela Toro. Son padres de cuatro hijos: Esperanza, Carmen, Pedro José y Pedro Enrique.
  • 1932-1959: Presidente del partido Radical.
  • 1933-1937: Diputado por la 4ª Agrupación Departamental de La Serena, Elqui, Ovalle e Illapel. (Es reelecto en el año 1937, pero no llega a completar el mandato, por su incorporación al gabinete de Pedro Aguirre Cerda, en la Secretaría de Hacienda del Ministerio del Interior, cargo en el que permanece hasta el año 1939).
  • 1945: Asume la cartera de Economía y Comercio, en el gobierno de don Juan Antonio Ríos.
  • 1950-1951: Es nuevamente Ministro del Interior, en el gobierno de don Gabriel González Videla. Por el viaje del Jefe de Estado a USA, asume como Vicepresidente del país, por un mes (desde el 11 de abril al 8 de mayo).
  • 1952: Es candidato a Presidente del país, pero no tiene éxito.
  • 1956: Jubila como Abogado.
  • 1963: Es, por un mes, Ministro de Agricultura, en el gobierno de don Jorge Alessandri Rodríguez.
  • 1969: Es expulsado del partido Radical, por oponerse a la unión de comunistas y socialistas, quienes apoyan la candidatura de Salvador Allende.
  • 1970-1973: Presidente de la Democracia radical. En el cargo, es opositor al gobierno de la Unidad Popular. Se retira de la vida política activa.
  • 1977: 10 de septiembre, fallece, a los 74 años, por una deficiencia cardiaca, en la Clínica Santa María de Santiago. Sus restos son sepultados en el mausoleo de su familia en el Cementerio General de Ovalle.
  • 1979: A pesar de sus detractores (quienes lo acusan de  haber, supuestamente, utilizado influencias, para que el trazado de la carretera Panamericana, hoy Ruta 5 norte, fuera desviada y pasara frente a su fundo en Cerrillos de Tamaya y no por Ovalle), autoridades comunales de la época, solicitan al gobierno la edificación de un monumento en su memoria, decreto que es aprobado el 9 de mayo. La escultura de su rostro, en bronce, es colocada en el bandejón central de la Alameda, frente al espejo de agua. Luego de treinta años, es retirada por remodelaciones y espera ser reubicada en otro sector de la misma.

viernes, 2 de junio de 2017

VICTOR DOMINGO SILVA

Nace en Tongoy, región de Coquimbo, el 12 de mayo de 1882; hijo de Federico Silva y Dolores Endeiza. Poeta, cuentista, dramaturgo, periodista y diplomático. Prolífico y multifacético autor en diversos géneros: poesía, novela, teatro y ensayo. Realiza sus estudios en Ovalle y La Serena.

  • 1901: Publica sus primeros poemas en Valparaíso.
  • 1905: Recita sus poesías en el Ateneo de Santiago.
  • 1906: Publica su primer libro de poemas: “Hacia allá”.
  • 1907: Redactor del diario “El Mercurio” de Valparaíso,  donde escribe bajo el seudónimo de Cristóbal de Zárate. Contrae matrimonio con Eva Nelson Brunell y se radica en Limache. 
  • 1908: Nace su primer y único hijo, quien fallece prematuramente.
  • 1912: Secretario de redacción de El Mercurio, de Santiago. Publica la novela “Golondrina de invierno” y el poema “Al pie de la bandera”.
  • 1913: Se radica en Tarapacá, donde funda el diario “La Provincia”
  • 1915: Dirige la revista “Monos y Monadas”.
  • 1916: Diputado por Copiapó, Chañaral, Vallenar y Freirina.
  • 1924: Cónsul de Chile en Bariloche, Argentina.
  • 1927: Cónsul de Chile en Madrid, España.
  • 1939: Encargado de negocios en República Dominicana.
  • 1941: Cónsul de Chile en Extremadura y Andalucía, con residencia en Sevilla, España.
  • 1950: Fallecimiento de su mujer, Eva Nelson Brunell, en Limache.
  • 1954: Premio nacional de Literatura
  • 1959: Premio Nacional de Teatro.
  • 1960: Fallece en Santiago, a los 78 años de edad.
Sus principales obras:

Adolescencia (1906)
El Derrotero (1908)
Romancero Naval (1910)
Golondrina de invierno (1912, novela)
La Pampa Trágica (1921, novela)
Palomilla brava (1923, novela)
El alma de Chile (1928), antología poética
El mestizo Alejo (1934)
Poemas de Ultramar (1935)
El cachorro (1937)
La Criollita

En teatro:

El pago de una deuda (1908)
Nuestras víctimas (1912)
Las aguas muertas (1921)
El Rey de la Araucanía (1936)
Fuego en la montaña (1938)
Aún no se ha puesto el sol (1950)
La tempestad se avecina
El hombre de la casa

Filmografía

1921 - Los payasos se van (actor)
1922 - El empuje de una raza (guionista)

Llevan su nombre:

- Un parque en Tongoy.
- La Biblioteca Pública y un concurso literario en Ovalle.
- Escuelas: La Serena, San Joaquín, Ñuñoa, Macul, Concepción, Coronel, Coihaique, Aysén.
- Calles: Ovalle, Coquimbo, Santiago, Viña del mar, Olmué.
- Población y Consultorio: Coihaique.
- Junta de vecinos, El Llano, Coquimbo.

POESIA

AL PIE DE LA BANDERA

¡Ciudadanos!, ¿Qué nos une en éste instante?, ¿Quién nos llama?
¿Encendidas las pupilas y frenéticas las manos?
¿A qué viene ese clamor que por el aire se derrama y retumba en el confín?

No es el trueno del cañón; no es el canto del clarín:
es el épico estandarte, es la espléndida oriflama,
es el patrio pabellón que halla en cada ciudadano un paladín.

¡Oh!, Bandera!, ¡La querida, la sin mancha, la primera  entre todas las que he visto!…
¡Cómo siento resonar, no en mi oído, sino dentro de mi ardiente corazón,
tu murmullo que es alerta y es arrullo;
tu murmullo, que es consejo en las tertulias del hogar
y que en medio de las balas es rugido de león!

¡Cómo siento que fulgura; con qué ardores, la gloriosa conjunción de tus colores,
flor de magia, hecha de fuego, de heroísmo, de ideal!
¡La bandera! La soñamos inmortal con su blanco, con su rojo, y con su azul,
en que descuella perla viva y colosal,
esa estrella arrancada para ella al océano de luz del cielo austral!
La hemos visto desde niño; la queremos como amamos a la novia,
con supremos arrebatos, con ternura, con unción.

Ella vive palpitante en las visiones familiares de los días escolares.
Y, al mirarle hecha jirones, nos parece que ella grita al desgarrarse
porque mece lo que aún queda en nuestras almas de esperanza, de ilusión.
¡Todo pasa! Viento trágico y siniestro, padre noble, dulce madre, tibio hogar.
¡Somos huérfanos! Erramos, dolorosos peregrinos, por insólitos caminos y al azar…
¡La bandera! ¿Quién olvida que ella ha sido como un hada para nuestra edad florida?

¿Quién, al verla que, a pleno aire, se levanta no la advierte como un alma enamorada de la vida?
¿De qué trémula garganta, en los grandes días patrios,
se escapó una nota sola que no haya respondido,
como el eco más sentido la bandera que tremola
en lo alto de una madero carcomido de la escuela, del cuartel o del torreón?

¿Qué muchacho, entre la gresca vocinglera de Septiembre,
malamente disfrazado de soldado no ha jurado convertirse en un héroe patrio
y defender de su bandera hasta el último jirón?
¡Oh, bandera! ¡Trapo santo! hay ingratos que te niegan, que se burlan de tu encanto
con que envuelves y fascinas; que no entienden el lenguaje de tu risa y de tu llanto.

Mientras tanto, yo sé bien que no hay ninguno que nostálgico te mire,
y no tiemble, y no suspire y no llore en tu homenaje.
Yo sé bien que a más de un pobre desterrado toda el alma en un sollozo has arrancado
cual se arranca el duro hierro de una herida cuando errante por naciones extranjeras
con el fardo del dolor ha observado que, entre un bosque de banderas,
sólo falta la que amó toda su vida: ¡la bandera tricolor!

Yo sé bien lo que se siente cuando, a solas, desde un barco, mar afuera, entre las olas,
se percibe la silueta de un peñón y sobre él, a todo viento,
la bandera que saluda cariñosa, la bandera que es la madre, que es la esposa,
el hogar, la Patria entera, que va oculta en nuestro propio corazón!

Yo no sé cuándo es más grande la Bandera: si en el campo de batalla,
inflamada por relámpagos de cólera guerrera y deshecha por el plomo y la metralla,
o en lo alto tijeral del edificio y donde es como un heraldo de alegría
que levanta, en plena urbe, su armazón,
porque no se ha consumado el sacrificio del que rige, con heroica bizarría,
el compás de su martillo por el ritmo del pulmón.

Sólo sé que para ella siempre el mismo cualquier gesto de heroísmo;
que ella cubre con la misma majestad a unos y otros; la bandera es madre –es hembra!-
y, si en medio de los vivos a menudo el odio siembra, 
por encima de los muertos sólo arroja su piedad.

¡Ciudadanos! Que no sea la bandera en nuestras manos ni un ridículo juguete, ni estúpida amenaza ni un hipócrita fetiche, ni una insignia baladí. Veneremos la bandera como el símbolo divino de la raza; adorémosla con ansia, con pasión, con frenesí, y no ataje en nuestro paso, mina, foso ni trinchera cuando oigamos que nos grita la bandera: “¡Hijos míos! ¡Defendedme! ¡Estoy aquí!”